La vérité est une seule chose.
Ce n'est ni une croyance ni un souhait.
Ni une opinion non plus.
La vérité, c'est la réalité, aussi dure et terrible soit-elle.
En regardant la voiture partir, je me disais seulement
que la vérité m'échappait.
Comment la retenir ? Comment récupérer ma fille ?
Quand on connaît la vérité, on ne peut pas fermer les yeux.
Mais étais-je prête à y faire face ?
Carlos, je sais qui ta mère a rencontré.
Le secrétaire au délégué du gouvernement.
Damián Aguirre, oui.
Ma mère a su qu'on la suivait. Elle est venue m'en parler.
Elle l'a acheté pour avoir le nom du nouveau délégué.
Elle t'a menti.
Je l'ai vu avec sa femme et notre fille.
Ils sont partis à l'instant avec des valises.
Les billets pour Paris.
À minuit.
La vérité force toujours à l'affronter et à se battre pour elle,
quel qu'en soit le prix, quel qu'en soit le coût.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LISBONNE
Lidia, c'est là. Paris.
Carlos, les voilà.
Attendez !
Éloignez-vous de ce train.
- Que fais-tu ? Range ça ! - Je veux récupérer Eva.
- Lidia. - Prends-la.
Qu'attends-tu ? Prends-la.
Prends-la.
Désolé, on ne veut pas d'ennuis.
On recherche juste notre fille.
Puis-je vérifier que ce n'est pas elle ?
Oui.
CHAPITRE 19 : LA VÉRITÉ
Lidia, pose ça.
Je suis désolé.
- Ce n'est pas Eva. - Quoi ?
- Lidia... - Carlos, prends-la.
- C'est un garçon. - Elle est là.
Ce n'est pas notre fille.
- Lâchez-moi ! - Du calme.
S'il vous plaît.
Tu me dois une danse. La descente nous a empêchées de danser.
Allez, tu es très bonne danseuse. Allez, un tour.
Bien. Danse avec moi, Sara.
Je pensais à Miguel.
Ça ne t'a rien fait de le voir ?
Non. Il est parti sans une explication ni même un au revoir.
Il ne mérite pas que je m'inquiète.
Et d'ailleurs...
je ne pense qu'à toi.
Enfin, à Oscar.
La danse tient toujours ?
Bien sûr.
Tu es folle, tu le sais, ça ?
Tu ignores que c'est ta faute ?
On a entendu de la musique. On ignorait pour votre invité.
Ce n'est pas un invité.
Carlota, ce n'est pas le meilleur moment.
C'est notre maison et nos règles.
Je vais vous demander votre loyauté
et votre discrétion absolue.
Promis, je vous récompenserai.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je voulais t'embrasser.
Reste ici avec moi, comme l'autre soir.
La journée a été longue. Je suis épuisée.
Je vais dans ma chambre.
- Marga. - Quoi ?
- Tout va bien ? - Bien sûr, idiot.
Repose-toi.
Où vas-tu comme ça en douce ?
J'ai dit bonne nuit à Pablo,
si Lola l'apprend, elle nous renverra.
Marga, Pablo est ton mari.
Tu as le droit de partager sa chambre.
L'intimité ne me manque pas vraiment, tu sais.
Non, je ne sais pas.
- Pablo et toi avez des problèmes ? - Non. Pas du tout !
Pablo et moi, c'est pour la vie,
je suis gênée de discuter de ça.
Marga, tu peux m'en parler.
D'accord.
Je pensais que l'intimité, c'était... bien mieux que ça.
Les gens exagèrent peut-être.
Ce n'est pas que ça me déplaît.
Mais je ne... Je suis perdue.
Tu essaies de me dire que tu ne prends pas de plaisir à coucher avec Pablo.
- Peut-être que je... - Discutez en journée.
Certains ici essaient de dormir.
Oui, on va se coucher. Ne vous en faites pas.
D'accord.
- Du nouveau concernant Lidia ? - Rien.
Je lui ai donné l'adresse, et elle est partie avec Carlos.
- Pour quoi faire ? - Je l'ignore.
- Le voir ? - Aucune idée.
J'espère qu'elle ne fera pas de bêtises.
C'est suffisant pour la libérer ?
Désolé pour le dérangement.
Rentrons à la maison.
Pardonne-moi.
En voyant cette femme avec le bébé,
j'ai cru que c'était Eva.
Où as-tu dégoté l'arme ?
Tu es consciente que ça aurait pu très mal se terminer ?
Écoute, Lidia,
tu n'es pas la seule à souffrir.
J'étais plein d'espoir aussi.
Je commençais à croire notre fille en vie.
- Eva n'est plus avec nous. - Ne redis jamais ça !
Eva est en vie,
et je vais la retrouver.
Je viens de parler à Damián Aguirre.
Il a raté le train pour Paris.
Comment ça ?
Que s'est-il passé ?
Devinez qui est allé à la gare et a fait un scandale.
Lidia.
Je la croyais devenue raisonnable.
Elle est venue présenter des excuses.
Elle n'en pensait pas un mot.
Cette femme ment comme elle respire.
Carmen, elle s'accroche au moindre espoir de retrouver sa fille en vie.
C'est compréhensible.
J'ai aussi du mal à accepter la mort d'Elisa.
Ce qui est arrivé était un accident.
Je pense sans arrêt que j'aurais pu l'empêcher.
- J'imagine que si... - Arrêtez
et concentrez-vous sur le plus important : ne pas être découverts.
Ce n'est pas facile, Carmen.
Pour moi non plus. J'ai aussi perdu Elisa.
J'aimerais aussi m'enfermer dans une chambre et la pleurer,
mais je ne peux pas.
Je ferai le nécessaire.
J'irai parler à Aguirre. Il partira.
Merci, fils. Vous êtes un Cifuentes, désormais,
vous faites partie de la famille.
Et dans une famille, on s'entraide.
Mme Aguirre, un instant, je vous prie.
- Reculez ou j'appelle la police. - Excusez-moi, je...
Je ne m'approcherai pas de votre fils ni de vous. C'est promis.
Je n'ai pas d'arme.
- Que voulez-vous ? - M'excuser pour hier.
Je suis une mère qui recherche sa fille.
Elle s'appelle Eva et a disparu dans l'incendie de Santa Ana.
Tout le monde la croit morte, pas moi. Je sais qu'elle est en vie.
- Que me voulez-vous ? - Votre mari est impliqué...
- Non, c'est un homme bien. - Je n'en doute pas.
Je ne l'accuse pas.
Mais il fait affaire avec Carmen de Cifuentes.
Et je sais qu'elle est derrière la disparition de ma fille.
Vous pourriez lui parler
- ou vous renseigner. - J'ai raté le train.
Aidez-moi.
Je vous ai écoutée. Laissez-moi.
Imaginez si c'était votre fils.
Ne feriez-vous pas l'impossible ?
Si vous changez d'avis, demain midi,
je serai au bar en face de la Compagnie de téléphone.
Écoute, Críspulo, je te recommande de ne jamais te marier. Au grand jamais.
Comme tu vas commettre cette erreur,
je te donne le secret d'un mariage heureux.
Prêt ?
Ta femme doit toujours être heureuse.
Ça paraît facile et ça l'est.
Il faut réussir à appliquer ce que j'appelle les trois S.
Numéro un : sourire.
Numéro deux : satisfaction.
Numéro trois : satiété.
Il comprend.
Ma petite chérie.
Viens.
Dis à ces messieurs combien tu es heureuse.
Je la laisse sans voix.
Veuillez m'excuser...
L'amour m'appelle.
Bien...
La prochaine fois que tu m'embrasses, juré, je te gifle.
Désolé. J'ai embrassé mieux, mais c'était ça ou...
Révéler ton mensonge ?
Pourquoi te fais-tu passer pour Pablo ?
Le poste à la réserve n'était pas pour moi. C'était éreintant.
Mais tu n'es pas comptable. Tu ignores ce qu'il faut faire.
Tu te trompes. Je sais. Tu veux connaître mon truc ?
Je vais te le dire. Approche.
Je lambine. Et pour ça, ma chère, je suis le meilleur.
Combien de fois ai-je été de garde ?
- Arrête. - Demande-moi.
Combien de fois ? Aucune. J'y ai toujours coupé.
Un peu de lèche à un idiot, et le tour est joué.
Finies les excuses. C'est fini...
- Bonjour, Don Ernesto. - Mme Suárez.
- Bonjour, Ernesto. - Alors, le bilan trimestriel ?
Le bilan trimestriel ? Ça va. Ça avance à merveille, même.
Vous devez me le présenter demain à la première heure.
- Y a-t-il un souci ? - Un souci...
Non, il sera sur votre bureau demain à la première heure. Bien sûr.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Je veux protéger Pablo de son charlatan de frère.
- Je ne sais pas faire un bilan. - Pablo s'en chargera.
On le rendra demain, et tout sera arrangé.
D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Très bien.
Ils l'annoncent à la radio. Écoutez.
Nous poursuivons notre programme concernant la justice
avec des nouvelles surprenantes.
L'honorable juge Casas a engagé des poursuites judiciaires
pour le meurtre de Remedios Martos.
Il a entendu raison.
- Plus bas. On va nous entendre. - Enfin, justice.
Nous rappelons à nos auditeurs que l'époux de Mme Martos,
le seul accusé, a agi pour défendre son honneur.
Son honneur ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
On ne peut que plaindre cet homme qui,
se découvrant trahi par une épouse infidèle et abjecte,
a agi sous le coup de l'émotion en commettant...
Je refuse d'écouter ces âneries.
Pourquoi dépeindre le mari de Remedios comme un saint ?
Elle est accusée sans preuve.
Ils manipulent les gens en mentant.
Le plus triste, c'est que personne ne la défend.
C'est elle, la victime. C'est la vérité.
Les médias sont tous pareils. Ils racontent la même version,
pour que les gens ne soutiennent pas non plus Remedios.
Et si les médias étaient avec nous ?
Merci pour votre appel.
- Écoutez Radio Central. - Une émission par les femmes
- pour les femmes. - Oui.
Écoute, Carlos.
Peu de gens le savent,
mais j'appartiens à un groupe. On s'appelle les Violettes.
On est un certain nombre. Des opératrices,
mais avec une émission radio, on toucherait du monde.
Excusez-moi, M. Cifuentes, le central est saturé.
On reçoit trop d'appels.
Fermez les lignes.
On semble avoir un souci de ligne...
- Continue, je te prie. - Oui.
Ce que tu fais avec la radio est merveilleux.
Tu donnes une voix aux gens.
Je veux faire de même avec les femmes, car on est inaudibles.
Carlota, l'idée me plaît.
C'est moderne et innovant. C'est ce que recherche une station.
Tu vas prendre un grand risque.
- Tu comprends ? - Oui. Je suis au courant.
Dans ce cas, bienvenue.
Sérieusement ?
Merci, Carlos.
Tu n'as pas idée combien c'est important pour nous.
Tu es une amie de Lidia, je veux la voir heureuse.
Je veux aller de l'avant.
J'aimerais te demander conseil.
Bien sûr. Je t'écoute.
Lidia n'est pas bien, je m'inquiète,
car elle n'arrive pas à accepter le décès d'Eva.
En fait, hier, elle a perdu les pédales.
- La police a dû intervenir. - La police ? Comment ça ?
Lidia ne t'a pas raconté ce qui s'est passé hier soir.
Je ne suis arrivée à rien. La femme d'Aguirre a refusé de m'aider.
Normal. J'aurais aussi eu peur à sa place.
Tu l'as mise en joue.
Quoi ?
- Tu es au courant ? - Carlos me l'a dit. Il s'inquiète.
J'ai utilisé l'arme pour les empêcher de partir.
Je ne comptais pas tirer. J'ai fait ce qu'il fallait et...
Où as-tu dégoté l'arme ?
Sans permis, tu peux être arrêtée.
Je la lui ai donnée.
- Quoi ? - Quoi ?
Pour la protéger.
Elle ignorait à qui elle avait affaire.
- Pour l'aider. - Comment as-tu pu ?
- Et si elle avait tiré ? - Ce n'est pas le cas.
- Dieu l'en préserve. - Quelle importance ?
De savoir d'où provient l'arme ou qui me l'a donnée ?
J'ignore où se trouve ma fille !
Je l'ignore.
Vous me croyez toutes folle.
Non, Lidia.
Une mère sait quand sa fille est vivante et...
- Si c'était Sofía... - Quoi ?
J'ignore ce qu'elle ressent ?
Je ne dis pas ça, Carlota.
C'est absurde de s'accrocher à une illusion, une intuition.
Tu n'aurais rien dû dire. Ni lui donner l'arme.
- C'était imprudent. - Elle n'y est pour rien.
Je n'aurais pas dû vous mêler à ça.
Non, Lidia...
Tu te donnes en spectacle. Je t'ai dit de ne pas te lever.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
C'est ton infirme de mari.
Il a mal au dos à force de rester allongé.
Le docteur lui a prescrit un relaxant musculaire.
Seigneur.
Petite chérie... Mignonne...
- Comment faire le bilan ? - Je ne sais pas.
- Aide-moi à le lever. - Allez.
- Pablo, chéri, allez. - Lève-toi.
- Bonsoir. - Ángeles. Brey.
Voici mon épouse, Catalina.
- Enchanté. - Ravie.
- Ángeles, prenez ce que vous voulez.
- Merci. - Votre mari et moi devons discuter.
Eh bien...
Nos maris vont être occupés, alors, buvons.
Bien sûr.
C'est pour mon fils. Il adore le sucre.
Vous avez des enfants, Brey ?
Non, vous ne m'avez pas appelé pour parler de ça.
Droit au but. Pourquoi perdre son temps ?
Je veux modifier les termes de votre offre.
Je ne veux pas espionner la police,
mais plutôt un de mes clients. On le surnomme l'Apache.
Je dois l'aider avec de la marchandise.
À passer en France.
Mais je me méfie. Je crois qu'il m'entube.
Je vois, ce n'est pas ce dont on a convenu.
Quelle importance qui vous écoutez ?
"Apache" signifie ennemi.
Ce surnom est justifié, donc, ça a de l'importance.
Je vous aime bien, Brey.
Déterminé et vous avez du cran.
Je suis prêt à vous payer plus.
S'il te plaît, bois du café. Un petit peu.
C'est pour le secouer.
- Je m'en charge. - Laisse-le.
Dis-moi ce qu'on fait, alors.
Ce travail est pour demain.
Pablo a des livres de comptabilité de ses études.
Je pourrais les retrouver. Je vais voir.
C'était ça.
Ángeles.
- Miguel. - Comment vas-tu ?
Ça faisait un bail.
Ça fait plaisir de te voir aussi rayonnante.
Comment va la vie ? Ta fille ? Elle doit avoir sept ans ?
Huit ans. Elle va bien. Elle est avec ma mère au village.
- Elle doit être ravie. - Je crois qu'on vous appelle.
Vous disiez ne pas avoir d'enfant.
Ma fille d'un mariage précédent.
Mon mari est mort durant la guerre du Rif,
on a été seules très longtemps...
jusqu'à l'arrivée de Santiago.
Quel manque de tact.
Je ne voulais pas être indiscret ni raviver de souvenirs douloureux.
Mme Vidal, acceptez mes excuses.
- On doit partir. Il se fait tard. - Oui.
- Merci pour tout. - Excusez-moi...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Pourquoi es-tu là ? Tu cherches quelque chose à voler ?
- Suis-moi. - Non. Lâchez-moi ! À l'aide !
- Elle volait. - J'ai oublié une chose ici.
Miguel, je m'en occupe. Laisse-nous.
- Vous me croyez ? - Je n'ai pas encore décidé.
- Que cherchiez-vous ? - Des pilules.
Je les ai fait tomber.
Je ne suis pas bête. Je ne vole pas le même endroit deux fois.
Des pilules.
- Pourquoi sont-elles importantes ? - Pour un de mes frères.
Son traitement journalier, ça coûte cher.
Je ne peux pas en racheter.
- Un frère... - Oui, le plus jeune.
Il n'est pas alité, il peut aller à l'école.
Mais il a toujours eu un cœur fragile, il a besoin de ces pilules.
C'est le cadet ?
Combien êtes-vous ?
Cinq. Je suis l'aînée,
la seule qui peut rapporter de l'argent.
Merci.
Si vous avez besoin d'aide, je peux vous aider.
Mais il faut faire les choses bien.
D'accord ?
Bien sûr, en apprenant
l'esclandre de Lidia à la gare, j'ai appelé Aguirre.
Lidia a perdu la raison, et tout a déraillé.
Croit-elle encore que je vous cache quelque chose ?
Et toi ? Qu'en penses-tu ?
Je sais qu'il n'y a rien à cacher.
Elle veut croire qu'Eva est en vie.
Et elle s'accroche désespérément à cette idée.
Il n'y a rien de pire que la perte d'un enfant.
Certaines mères...
Certaines ne le supportent pas et finissent folles.
Je crains de la perdre pour de bon.
Je dormirai ailleurs, ce soir.
Lidia, attends. Lidia, discutons.
Je n'imaginais pas Guzmán et sa femme ainsi.
Ils sont normaux.
Catalina ne tarit pas d'éloges sur lui.
Il est attentif, et c'est un bon père.
Elle est très amoureuse.
Les criminels ne crient pas sur les toits qui ils sont
et ils ont des familles.
Ou crois-tu que sa femme ignore tout ?
Bien sûr qu'elle est au courant.
Ton ami a failli nous exposer.
Mais tu as bien agi et tu nous as sauvés.
Ça fait deux fois.
Bonsoir.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour le patron de Pablo, c'est compliqué,
- j'ai du pain sur la planche. - Je vais me coucher.
- D'accord. - Ne veille pas trop.
Capitaine, je n'ai... Quoi ?
Oui, ce boulot. On en est où ?
C'est presque bon, non ?
Vraiment ! Bon, alors...
Francisco, si tu n'as pas besoin de moi, je rentre.
Oui, je termine aussi.
J'ai une chose à te dire avant.
On a une nouvelle vendeuse de cigarettes.
Sa famille compte sur elle, et elle a un frère malade.
Une inconnue s'épanche sur ton épaule, et tu la crois.
Si on m'avait donné une peseta à chaque histoire triste, je serais riche.
Je ne suis pas naïf.
Elle ne m'a rien demandé.
Et elle est jolie, jeune et dévouée.
Elle s'en sortira. Crois-moi.
Comme tu voudras,
mais je refuse de dépenser une peseta pour elle.
Je lui donnerai un uniforme,
mais les collants de soie sont hors de prix,
qu'elle apporte les siens.
Je le lui dirai.
Tu ne refuseras pas un verre à une vieille amie.
Je l'ai vu avec sa mère et je suis partie.
Je ne veux pas le voir pour l'instant. Ni personne.
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Peut-être qu'un autre m'aidera à dormir
et à tout oublier quelques heures.
Je ne sais que te dire pour te consoler.
Tu n'as rien à dire.
Tiens-moi compagnie...
et écoute-moi. Ça me suffit.
Je me sens si seule.
Lidia, je...
je sais bien, mais...
tu ne l'es pas.
Tu as tes amies, tu as Carlos...
et tu m'as, moi.
C'est parfois difficile de montrer de l'amour.
La vérité est une amie qui ne vous trahira jamais.
Malgré les disputes ou les fuites.
Mais elle sera toujours là pour vous.
Car elle n'a qu'un visage.
Un visage qui finit toujours par se montrer.
Très bien. Vous savez quoi faire, non ?
Non.
J'arpente la salle, et si quelqu'un veut des cigarettes ou des allumettes,
je m'approche, je souris
et je dis au client : "Désirez-vous autre chose ?"
Non, merci.
Tenez, vos allumettes.
Je crois qu'elle maîtrise.
Bonjour. Je dérange ?
Non. C'est Perla, la nouvelle vendeuse.
- Enchantée. - Bonjour.
- Tu veux un café ? - Oui.
Si tu veux bien, merci.
Pas besoin de maquillage.
Ce n'est pas pour ça. C'est pour ton collant.
Je peignais les miens aussi quand je n'avais pas les moyens.
Ils coûtent très cher.
Les clients se fichent que tu portes des collants ou pas,
mais si Victoria voit ça, elle va te renvoyer.
Je vais aux toilettes et je vous le rends.
Ne t'en fais pas. Garde-le. Cadeau.
Merci.
Voilà ton café.
Tu as meilleure mine. Le repos t'a fait du bien.
Que vas-tu faire ?
Essayer de voir la femme d'Aguirre.
C'est ma dernière chance d'en savoir plus sur Eva.
J'espère que ça se passera bien.
Moi aussi.
La priorité, c'est Remedios. Cette émission lui sera consacrée.
On pourra parler du suffrage des femmes, de divorce,
de tant de choses.
Désolée, je suis tout excitée. Que voulais-tu me dire ?
J'ai découvert une chose sur la liste d'appels.
Lucía a souvent appelé le juge Casas.
Elle aurait influencé l'instruction ?
Le revirement du juge est très suspect.
Et juste après les appels.
Oui, mais ça ne prouve rien.
Il faut surveiller Lucía pendant son service.
Quelle frayeur ! Marga, où vas-tu ?
J'ai à faire. À plus tard.
Que fait-on ?
- Tu as donné le bilan ? - Oui, il y a deux heures,
mais toujours aucun retour. C'est mauvais signe, non ?
Ou pas. S'il y avait des erreurs, ils te l'auraient dit.
Ou ils n'ont pas eu le temps de regarder,
et après, ils se rendront compte.
On a fait de notre mieux.
J'ai compris l'actif-passif.
Mais, Julio, quand ton patron viendra, demande plus de congés. Vu ?
Attention, quand on parle du loup.
Bonjour, Mme Suárez. Vous venez voir votre mari ?
Oui, j'avais une pause, c'est pour ça.
Je suis content de vous voir,
vous allez entendre ce que j'ai à dire à votre mari.
Au sujet du bilan de ce matin.
Écoutez, Pablo, je vais être franc.
Jusqu'à hier, j'avais des doutes sur vous,
mais après avoir lu votre bilan,
j'en suis arrivé à la conclusion que vous êtes le candidat idéal
pour une promotion. Si vous l'acceptez, bien sûr.
Il accepte. Bien sûr qu'il accepte.
- Pas vrai, Pablo ? - Merci. Vous ne le regretterez pas.
- Madame. - Merci.
Écoutez-moi, pour la dernière fois.
Soit l'assassin de Remedios va en prison,
soit votre famille en paiera les conséquences.
- Sinon... - Il faut qu'on parle.
Tu as menacé le juge Casas ?
Oui. Et alors ? Ça a marché, non ?
- Quoi ? - Comment expliquer son revirement ?
Il faut se salir les mains pour avoir gain de cause,
pour le bien de tous et la justice.
La fin ne justifie pas les moyens.
Tu as commis un crime, on va toutes en pâtir.
Et si le juge remonte à nous ?
- Tu as peur, c'est tout. - Pas du tout.
Tu as mal agi.
On gagnera avec des arguments, la vérité, le pouvoir des mots,
- pas avec la force. - Les mots sont impuissants.
Vous êtes pourries gâtées,
des petites bourgeoises sans aucun cran.
Vous ignorez comment marche le monde.
Pour être entendue, il faut agir.
Les Violettes, on n'est pas comme ça. À prendre ou à laisser.
Très bien.
Ne t'en fais pas. Je ne reparlerai plus au juge.
Je quitte le groupe.
Mais tu verras, ils acquitteront le mari,
et tu comprendras alors comment marche le monde.
- Autre chose ? - Non, merci.
Dès que je vois mon fils, je pense à vos paroles.
Et si ça m'était arrivé ?
Donc, je suis venue.
Je vous suis reconnaissante. Asseyez-vous.
J'ignore où se trouve votre fille,
mais je sais...
qu'Octavio Monsalve, le délégué du gouvernement,
le patron de mon mari, faisait chanter M. Uribe.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
C'est tout ce que je peux vous montrer.
La preuve du chantage.
Vous verrez les montants versés par Uribe contre son silence.
- Il doit y avoir plus... - Non.
Mon mari a tout donné à Uribe
en échange de billets pour Paris et d'argent.
Il a gardé ça par précaution en cas de danger.
La raison du chantage ?
Je vous en dis déjà trop. Je trahis la confiance de mon mari.
Il croit, qu'au cours de votre mariage,
le délégué devait recevoir plus d'argent d'Uribe.
Sa mort a profité aux Cifuentes.
Ils auraient provoqué l'incendie pour éliminer Octavio Monsalve ?
Pas seulement...
Aussi pour m'arracher ma fille.
J'espère que ça vous aidera à la récupérer.
Je suis désolée.
Opératrice 3. J'écoute.
Ángeles, c'est moi.
J'ai la preuve que Carmen et Uribe ont pu déclencher l'incendie.
- Quoi ? - J'ai vu la femme d'Aguirre,
elle m'a aidée.
Je vais prouver que je ne suis pas folle,
que ma fille est en vie.
- M'aideras-tu ? - Bien sûr.
Y arrivera-t-on seules ?
Un vieil ami m'aide.
Voilà le plan...
Je veux voir M. Uribe. Est-il dans son bureau ?
Mlle Aguilar, ravi de vous voir.
Asseyez-vous, je vous prie.
Comment allez-vous ?
Pour être franche, pas bien.
Bien sûr, je comprends.
Savez-vous ce qui m'arrive ?
Quand je me réveille le matin,
l'espace de quelques secondes, je m'attends à sentir Elisa.
Et jour après jour, cette impression persiste.
Vous allez aussi me dire de tourner la page ?
Comme si c'était une question de volonté,
comme si on pouvait choisir cela...
Pardonnez-moi.
Je ne vous ai même pas demandé ce que vous vouliez.
Si ça ne vous dérange pas, j'en veux bien un.
Mais bien sûr.
On m'a prescrit des pilules, mais elles ne font pas grand effet.
Que ferait cet humble présentateur sans la radio,
sans ce moyen qui me permet de vous parler tous les jours ?
Mais je ne veux pas vous parler, je veux vous écouter.
Appelez la station, et tout le pays vous entendra.
On est la première émission à permettre cette innovation.
Et tout ça, grâce à notre directeur visionnaire.
José Luis Isbert.
Bonjour. À qui ai-je le plaisir de parler ?
- Allô ? Je passe à la radio ? - Oui.
- La ville écoute. - Francisco. Entre.
Je voulais voir
cette émission révolutionnaire dont on parle partout.
Partout ?
On est tout petits.
- Appel suivant. - Alba Romero.
Passe-la.
Où avez-vous eu ces documents ?
Quelle importance ?
Ils sont authentiques et prouvent les paiements au délégué.
M. Uribe, vous devez dire la vérité.
Parce que...
je n'avais pas le choix.
Il a découvert quelque chose sur mon passé et me mettait la pression.
J'ai accepté de le payer, pensant ainsi
mes problèmes terminés. Ça n'a fait qu'empirer.
- Il vous a fait chanter. - Chanter ?
Il m'a sucé le sang.
La cupidité incarnée. Il en voulait toujours plus.
J'étais désespéré.
Quel secret a-t-il découvert ?
Au point de vous faire chanter ?
Allez-y.
Dites-le ou je révèle tout.
En Argentine...
je suis marié.
Je n'ai jamais divorcé.
J'étais marié quand j'ai connu Elisa.
Il fallait épouser une Espagnole
pour pouvoir contrôler la Compagnie.
Vous avez menti à tout le monde,
- même à Elisa. - Non, ce n'est pas ça.
- J'aimais Elisa. - Vous avez dupé Elisa,
mais Doña Carmen ?
Elle ne savait rien, mais quand le chantage a débuté
avec ce salopard du gouvernement, je lui ai tout dit.
Elle m'a conseillé de lui parler, pour lui faire entendre raison.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai rencontré Monsalve à votre mariage.
Dans la sacristie.
Mais cet homme était buté.
Je veux l'argent demain matin, sinon, dites adieu à votre vie.
Il exigeait plus d'argent.
On s'est disputés, puis battus.
Je l'ai simplement poussé,
mais il est tombé et s'est cogné la tête.
Carmen et vous avez déclenché l'incendie à mon mariage
pour cacher le corps du délégué.
Non, ce n'est pas ça.
Une bougie a dû tomber dans la bagarre et déclencher l'incendie.
Enfin, j'imagine, je n'ai vu la fumée que plus tard,
après avoir regagné ma place.
Carmen a pu le déclencher.
La disparition de ma fille ne pouvait être une coïncidence.
Non, en effet. C'est un malheur et une tragédie.
Votre fille et Elisa sont mortes dans un accident.
Je vous dis la vérité, Lidia. Je ne mens pas.
Lidia, est-ce que ça va ?
Lidia...
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Qui écoutait ? Vous m'avez piégé ?
Qui écoutait ?
Tout Madrid.
Lidia a besoin de toi.
Tu dois la retrouver.
D'accord.
Pas ici.
Lidia.
Pardonne-moi.
Tu avais raison. Eva est morte.
Je n'ai rien à pardonner.
Quand on doit affronter une vérité trop douloureuse,
on ne peut se réfugier qu'auprès de ses proches.
La confiance est fragile.
Elle peut être gagnée ou perdue en un instant.
Mais ni la confiance, ni l'amour, ni la compréhension
ne soulagent la douleur de la vérité.
On ne peut qu'attendre que le temps passe,
que les blessures guérissent,
que le temps révèle des vérités relatives
ou qu'elles restent cachées dans l'ombre des puissants.
Pardonnez mon retard, ma Mère. Comment va la petite ?
Eva a passé une bonne nuit. Elle s'habitue à sa nouvelle maison.
J'ai apporté des cadeaux.
Pour la petite et pour le couvent.
Toujours généreuse, Doña Carmen.
Mais nulle vérité ne saurait être cachée bien longtemps.
Et la mort de ma fille ne ferait pas exception.
Sous-titres : Luc Kenoufi